“While it holds high expectations for dyslexic students, it allows reasonable alternatives beyond timed tests and text-heavy materials to demonstrate their knowledge. When tests are necessary, teachers allow extra time or provide shorter tests for dyslexic students in the class.”